guix - Swedish @ Fedora Weblate: invalid file system mount flag:~{ ~s~}~%

Translation

English

Swedish, Singular (1)

Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%
	Removing ~a...	hämtar från ~a…
	Skipping ~a (not a symlink to store)... done
	Removed ~a.	hämtar från ~a…
	Skipping ~a (not an empty directory)... done	bygger fontkatalog…
	Cleanup finished.
	Symlinking ~a -> ~a...
	failed to create directory ~a: ~s~%	misslyckades med att skapa GC-rot ”~a”: ~a~%
	done Finished updating symlinks.
	Provide an @code{update-symlinks} script, which creates symlinks to configuration files and directories on every activation. If an existing file would be overwritten by a symlink, backs up that file first.
	Configure XDG base directories. The services of this service-type is instantiated by default, to provide non-default value, extend the service-type (using @code{simple-service} for example).
	Configure XDG user directories. To disable a directory, point it to the $HOME.
	The value of an XDG MIME entry must be a list, string or symbol, was given ~a
	XDG desktop type must be of of ~a, was given: ~a
	Configure XDG MIME applications, and XDG desktop entries.
	Singular invalid file system mount flag:~{ ~s~}~% Plural invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%	Singular ogiltig filsystems monteringsflagga:~{~s~}~% Plural ogiltiga filsystems monteringsflaggor:~{~s~}~%
	The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown.	Föråddet är på en Btrfs subvolym, men subvolymens namn är okänd.
	Use the @code{subvol} Btrfs file system option.	Använd Btrfs filsystem @code{subvol} flaggan.
	image lacks a partition with the 'boot' flag
	unsupported image type: ~a	Imagetypen stöds inte: ~a~%.
	unsupported partition type: ~a	hashformat stöds inte: ~a~%
	EFI bootloader required with GPT partitioning
	~a: unsupported image format	manifestformat stöds inte
	~a: no such image type	~a: ingen sådan imagetyp
	Provide loopback and networking without actually doing anything. This service is used by guest systems running in containers, where networking support is provided by the host.
	Usage: run-container [OPTION ...] Run the container with the given options.
	--share=SPEC share host file system with read/write access according to SPEC
	--expose=SPEC expose host file system directory as read-only according to SPEC
	-h, --help display this help and exit	-h, --help visa denna hjälp och avsluta
	~A: unrecognized option~%	~A: okänd flagga~%
	system container is running as PID ~a~%	systembehållare körs som PID ~a~%

Loading…

yoctocell Translation changed guix guix Swedish	English Singular invalid file system mount flag:~{ ~s~}~% Plural invalid file system mount flags:~{ ~s~}~% Swedish 10 characters edited Current translation Singular ogiltig ~~syntax:~~ filsystems monteringsflagga:~{~s~}~% Plural ogiltiga filsystems monteringsflaggor:~{~s~}~% 2 years ago
roptat Comment added guix guix Swedish	The "Scheme format" errors are fatal. I cannot update the Swedish translation because "}" is missing a "~" before it. Also check singular, it says "syntax", when the English is not about syntax. 2 years ago
yoctocell Translation changed guix guix Swedish	English Singular invalid file system mount flag:~{ ~s~}~% Plural invalid file system mount flags:~{ ~s~}~% Swedish 60 characters edited Singular ogiltig syntax: ~afilsystems monteringsflagga:~{~s}~% Plural ogiltig ~~syntax: ~a~~a filsystems monteringsflaggor:~{~s}~% 2 years ago
None Source string changed guix guix Swedish	English 63 characters edited Singular invalid ~~syntax: ~a~~file system mount flag:~{ ~s~}~% Plural invalid file system mount flags:~{ ~s~}~% 2 years ago

Browse all string changes

roptat

Translation comment

The "Scheme format" errors are fatal. I cannot update the Swedish translation because "}" is missing a "~" before it. Also check singular, it says "syntax", when the English is not about syntax.

2 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

scheme-format

Source string location

gnu/system/file-systems.scm:138

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/guix/sv.po, string 192